1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
Année 2009, Sri Lanka.
4
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
Territoire de Jaffna, Mangoose Jungle.
5
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
Quarante-huit heures après l'extermination
des Tigres du Sri Lanka,
6
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
L'armée sri-lankaise est entrée
la forêt dense de Jaffna.
7
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Le règne de terreur des Tigres était terminé.
8
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
Mais la mort rôdait toujours
à chaque pas dans la forêt.
9
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
Bien que leur empire
s'était étendu à travers le pays,
10
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
ses racines étaient profondes
dans les couloirs de l'enfer.
11
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Avec l'aide des villageois locaux,
12
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
L'armée sri-lankaise a commencé
excavation de la forêt
13
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
à la recherche d'armes et de trésors cachés.
14
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
{\an8}Qu'est-ce que c'était ?
15
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
Anna, militaire.
16
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
Voulez-vous travailler dur toute votre vie ?
17
00:04:22,000 --> 00:04:22,875
Tous les garçons, soyez vigilants !
18
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Somu!
19
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
Anna !
20
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Selva!
21
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
Allez!
22
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
{\an8}Qui êtes-vous ?
23
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
{\an8}Répondez-moi, bande de punks !
24
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
{\an8}D'où viens-tu ?
25
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
{\an8}Birmanie ?
26
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
{\an8}Bangladesh ?
27
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
{\an8}Ou du Pakistan ?
28
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Êtes-vous des terroristes ou des passeurs ?
29
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
{\an8}Ces gars ont l'air bien entraînés.
Ils ne parleront pas.
30
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Chargez-les de chaque affaire non résolue.
31
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
Très bien, monsieur.
32
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Obtenez les fichiers.
33
00:08:14,916 --> 00:08:15,833
Sri Lanka.
34
00:08:17,291 --> 00:08:18,250
{\an8}Le Sri Lanka ?
35
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
{\an8}-Des tigres ?
-Porter.
36
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
{\an8}Un porteur ?
Qu'est-ce que tu es là exactement pour porter ?
37
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
Monsieur.
38
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
Les militants
39
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
incendié tout notre village, monsieur.
40
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
Il ne nous reste plus rien pour survivre.
41
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Nous sommes venus ici pour chercher un abri.
42
00:08:38,458 --> 00:08:40,666
{\an8}Pensez-vous que chercher un abri
est-ce aussi simple que de demander une cigarette ?
43
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
{\an8}Vous cherchez un abri.
44
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
{\an8}Vous avez besoin d'une pièce d'identité.
Il existe des règles et des règlements.
45
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
{\an8}De l'or !
46
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
{\an8}Cela devrait suffire pour entrer.
47
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
{\an8}Et pour la preuve d'identité ?
48
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Monsieur, c'est beaucoup d'or !
49
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
Monsieur…
50
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
{\an8}Je risque gros pour ces briques.
51
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
Sois prudent.
52
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
{\an8}Est-ce qu'on change seulement l'adresse,
ou les noms aussi ?
53
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
J'aime vraiment mon prénom.
54
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
{\an8}Et c'est vrai ?
55
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Ranatunga.
56
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
C'est le colis, Madame la Présidente.
57
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
{\an8}À l'Honorable Président,
58
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
{\an8}J'écris cette lettre de Motupalli,
59
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
un petit village du district de Prakasam
de l'Andhra Pradesh.
60
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Les mains qui écrivent cette lettre
Peut être petit,
61
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
mais le problème est important.
62
00:10:58,541 --> 00:11:02,458
Mes frères vous ont envoyé
leurs doigts coupés.
63
00:11:02,541 --> 00:11:06,291
Si vous ne nous aidez pas dans les 24 heures,
64
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
sache que seuls nos doigts coupés
sont arrivés cette fois.
65
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
La prochaine fois,
vous recevrez nos têtes coupées.
66
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
Appelez l'agent du CBI Satya Murthy dès maintenant.
67
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
Immédiatement!
68
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
Jai Hind, monsieur.
69
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
Jai Hind, madame.
70
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Je peux entendre la voix de cet enfant.
71
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
Je peux voir la douleur de cet enfant sous mes yeux.
72
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
Nous devons faire quelque chose, Satya Murthy.
73
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
C'est une question sensible, madame.
74
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
Avant d'agir,
75
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
nous devons comprendre ce qui s'est passé là-bas.
76
00:12:15,291 --> 00:12:19,000
Nous prétendons souvent
avoir fait des progrès mondiaux,
77
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
mais les gens doivent encore y aller
à des efforts extrêmes pour la justice.
78
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
Ce n'est pas juste, Satya Murthy.
79
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
C'est ma commande.
80
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
Vous devez aller à Motupalli
81
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
et rassembler toutes les informations
sur ce qui se passe là-bas.
82
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
Et tenez-moi constamment au courant.
83
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
je te donne
toutes les autorisations spéciales.
84
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
-Commencez immédiatement.
-Oui, madame.
85
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
Jai Hind !
86
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
Écoutez.
87
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
Au moment où j'arrive à Hyderabad,
88
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
dites à tous les hauts fonctionnaires
de la Direction des Recettes
89
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
et un policier qui sait
tout sur l'endroit
90
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
venir à l'aéroport.
91
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
Et gardez cela extrêmement confidentiel.
92
00:13:02,375 --> 00:13:03,250
Oui Monsieur.
93
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
C'est Kishan !
94
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
Kishan!
95
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
Nous n’avons pas écouté quand il nous a dit de partir.
96
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Hé, il y a une autre personne ici.
97
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
Regarder!
98
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
BUREAU DU CONSEIL DE VILLAGE
MOTUPALLI
99
00:15:19,041 --> 00:15:23,208
COLONIE DE PÊCHEURS
100
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
{\an8}Ces corps ont été retrouvés dans un champ
à la périphérie du village.
101
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
{\an8}Mais personne ne prend la parole.
102
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
Anna !
103
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
{\an8}Que s'est-il passé dans ce village ?
104
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
{\an8}Quelqu'un me le dira ?
105
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
Qui a fait ça ?
106
00:16:15,125 --> 00:16:16,041
{\an8}Amma.
107
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
{\an8}Je sais que tu as peur de dire la vérité.
108
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
{\an8}Mais tes larmes crient
qu'ils étaient vos proches.
109
00:16:26,291 --> 00:16:27,208
{\an8}Parlez.
110
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
{\an8}Personne ne va parler !
111
00:16:33,750 --> 00:16:34,666
Hé!
112
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Ce sont les morts.
113
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
Et ceux qui restent sont des morts-vivants.
114
00:16:43,041 --> 00:16:47,708
Ces gens ont sacrifié leur vie
pour vous élever tous.
115
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
Et ces gens…
116
00:16:52,625 --> 00:16:57,416
Ils les récompensent en agissant comme des étrangers.
117
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
Pourquoi?
118
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
Parce que ce village…
119
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
n'est pas un village.
120
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
C'est un terrain de crémation.
121
00:17:08,916 --> 00:17:12,250
Et tout est réduit en cendres
dans cet endroit perdu.
122
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
Brûlé. Réduit en cendres.
123
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
Regarder. Regardez ici.
124
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Jetez un oeil.
125
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
Regardez.
126
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Regardez ces mains.
127
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
Il n'a personne ici.
128
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
Un rakhi ?
129
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
Regardez.
130
00:17:36,416 --> 00:17:39,583
Même dans la mort, cette main pointe
131
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
à celui qui a attaché ce rakhi.
132
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
Frère!
133
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Maintenant, la sœur s'est réveillée !
134
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
Mon fils !
135
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
Voici la mère!
136
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
Le père.
137
00:18:00,666 --> 00:18:02,291
Maintenant… Hé !
138
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
Maintenant vous le reconnaissez !
139
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
Tout le monde pleure maintenant.
140
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
{\an8}Dis-le-moi au moins maintenant !
141
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
{\an8}Dites-moi qui a fait ça !
142
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Ranatunga!
143
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
Nous ne pouvons pas faire ça…
144
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
Va te faire foutre !
145
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
Regarder.
146
00:19:01,791 --> 00:19:07,083
Un de mes fils pense
avant de lever la main.
147
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
Mais l'autre, Somulu,
ne pense pas du tout.
148
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
Fais ce qu'on t'a dit
149
00:19:15,666 --> 00:19:17,458
avant qu'il arrive ici.
150
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
Amma, mais c'est un dimanche.
151
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
Donc?
152
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Tu ne manges pas le dimanche ?
153
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
Tu ne bois pas le dimanche ?
154
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
Écrivez la date de demain et signez.
155
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
-Amma--
-Allez !
156
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
Fais-le!
157
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
{\an8}Devoir et mandat ?
Ce sont de grands mots.
158
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
{\an8}Qui voulez-vous arrêter ?
159
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
{\an8}Ranatunga !
160
00:19:52,333 --> 00:19:53,250
{\an8}Ranatunga ?!
161
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
{\an8}On dirait que vous n'avez pas entendu
ce nom auparavant.
162
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
{\an8}Avant qu'il ne devienne
le dernier nom que vous entendrez jamais,
163
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
{\an8}appelez malade et dites que vous n'êtes pas allé
à la gare pendant une semaine,
164
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
et reste silencieux.
165
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
{\an8}Arrêtez !
166
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
{\an8}Arrêtez-vous ici !
Tout le monde arrête ! Arrêt!
167
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Nous n'irons pas plus loin que cela.
168
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
{\an8}-Pourquoi ?
-Nous avons peur, madame.
169
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Tu n'as pas honte ?
170
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Vous êtes policier !
171
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
-De qui as-tu peur ?
-C'est Ranatunga, madame.
172
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
C'est Ranatunga !
173
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
Je ne peux pas faire ça, madame.
174
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
J'ai une famille dont je dois m'occuper.
175
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
{\an8}Je démissionne sur-le-champ !
176
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
{\an8}Vous pouvez continuer.
177
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
Je ne peux pas le faire non plus, madame.
178
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
Namaste, madame.
179
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Désolé, madame.
180
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Désolé, madame.
181
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Désolé, madame, je pars aussi.
182
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Tous ces hommes se sont enfuis.
183
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
Est-ce que l'un d'entre vous souhaite partir également ?
184
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Nous viendrons tous avec vous, madame !
185
00:20:45,833 --> 00:20:46,708
Quoi…
186
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
Battez-les !
187
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Espèce de bon à rien !
188
00:20:55,125 --> 00:20:56,666
Vous êtes quoi, une bande de lâches ?
189
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Arrêtez-les !
190
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
Hé!
191
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
Hé!
192
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
Baissez la voix !
193
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Je te laisse partir parce que tu es vieux !
194
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
Ou je t'attacherai à la jeep
et je t'emmène en prison !
195
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
Comment oses-tu...
196
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
Maman…
197
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
Maman, pourquoi es-tu contrariée ?
198
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Laisse tomber. Je vais lui parler.
199
00:21:42,625 --> 00:21:43,583
S'il vous plaît, entrez.
200
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Vous tous aussi.
201
00:21:51,166 --> 00:21:52,041
Hé.
202
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Verse-moi à boire.
203
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
Tu as parcouru un long chemin,
tu veux quelque chose à boire ?
204
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
De l'eau ou du jus ?
205
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
Madame.
206
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
{\an8}Nous ne sommes pas là pour profiter
votre hospitalité.
207
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
{\an8}Cette ordure a décapité dix personnes.
208
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
{\an8}Appelez-le !
209
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
Surveillez votre ton, c'est mon mari.
210
00:22:25,291 --> 00:22:26,750
{\an8}Avez-vous un mandat ?
211
00:22:27,166 --> 00:22:28,041
{\an8}Surveillez mon ton ?
212
00:22:29,083 --> 00:22:33,041
{\an8}Il devrait être battu
et traîné nu dans les rues.
213
00:22:33,750 --> 00:22:34,791
Demandez-lui de sortir !
214
00:22:36,500 --> 00:22:37,375
Fais-le!
215
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
Ferme la porte!
216
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
Salut, Vijaya Lakshmi.
217
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
Avant de venir ici, tu aurais dû
Je me souviens que tu n'es pas qu'un flic.
218
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Tu es aussi une femme.
219
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
Dépouillez-les de leurs uniformes !
220
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
Hé!
221
00:23:15,708 --> 00:23:16,666
Ne les épargnez pas !
222
00:23:46,333 --> 00:23:48,416
On dirait toute cette énergie
223
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
a bouilli
à la honte et à la peur maintenant.
224
00:23:54,041 --> 00:23:56,333
L'IC a refusé d'accorder un mandat.
225
00:23:58,125 --> 00:24:01,791
Les policiers avaient peur
mettre les pieds dans la maison.
226
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Vous n'avez toujours pas compris ?
227
00:24:04,375 --> 00:24:06,666
Vous avez fait irruption
après avoir vu dix cadavres.
228
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
Des milliers !
229
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Mon mari va en tuer des milliers !
230
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Le mari de Bharathi.
231
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
Ranatunga!
232
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
A l'époque, Rama était là
pour arrêter Ravan.
233
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
Mais aucun Rama n'est né
234
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
pour arrêter Ranatunga.
235
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
C'est notre Lanka.
236
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
Même Dieu a peur d'entrer dans ce Lanka.
237
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
POUR SOUTENIR LA JUSTICE,
JE DESCEND À TOUS LES ÂGES
238
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Aucun Dieu n’est venu ici auparavant.
239
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Et il ne le fera jamais non plus.
240
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
{\an8}SALUT SEIGNEUR RAM
241
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
Salut Seigneur Rama !
242
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
À travers le temps et l'âge, la puissance de Rama
243
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
Guerrier fier, face au combat
244
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
Le pardon en tête
Et les armes si vraies
245
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Colère maîtrisée, il a grandi en paix
246
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
Le son primal sonne comme
Rama prend position
247
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
Avec des flèches et de la puissance
Il dirige le pays
248
00:25:24,291 --> 00:25:26,125
Védas et écritures
Sa sagesse profonde
249
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
Le héros des deux dieux
Et des hommes renommés
250
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
Salut Seigneur Rama !
251
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
Les tambours battent fort, les échos résonnent
252
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
Depuis Ayodhya, ils marchent
Écoutez les guerriers rugir
253
00:25:50,791 --> 00:25:54,583
Des milliers de cœurs courageux
Fort dans leur combat
254
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
Avec du courage dans l'âme
Ils éclairent la nuit
255
00:25:59,083 --> 00:26:02,791
Porter des bombes et l'épée la plus tranchante
256
00:26:02,916 --> 00:26:06,125
Avec des flèches et des lances
Prêt à rugir
257
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
Avec la grâce d'Ayodhya
Nous amènerons Ravan chez lui
258
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
Sur le terrain, aucun ne doit l'être
Pour votre cause, nous les libérerons
259
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
Ô Rama, Sri Rama, louange à Rama
Chantez Son nom, avec révérence, proclamez
260
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
Protecteur du monde
Seigneur des ténèbres et de la lumière
261
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
Salut Seigneur Ram !
262
00:26:24,666 --> 00:26:25,541
LA CÉRÉMONIE DE CONSÉCRATION
DU TEMPLE RAM
263
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
Ô Rama, Sri Rama, louange à Rama
Chantez Son nom, avec révérence, proclamez
264
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
Protecteur du monde
Seigneur des ténèbres et de la lumière
265
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
Salut Seigneur Ram !
266
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
Ô pur, victoire à Sri Ram
267
00:26:39,166 --> 00:26:41,000
Le sauveur de Sita, Sita Ram
268
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
Rama, le roi, le Seigneur divin
269
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Garuda s'envole, sa lumière brillera
270
00:26:44,916 --> 00:26:46,750
Ô pur, victoire à Sri Ram
271
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
Le sauveur de Sita, Sita Ram
272
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
Rama, le roi, le Seigneur divin
273
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Garuda s'envole, sa lumière brillera
274
00:26:52,833 --> 00:26:58,291
Ô Rama, Sri Rama, louange à Rama
Chantez Son nom, avec révérence, proclamez
275
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
Protecteur du monde
Seigneur des ténèbres et de la lumière
276
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
Salut Seigneur Ram !
277
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Salut Seigneur Ram !
278
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
Chaque étape avec Purshottam, notre guide
279
00:27:42,041 --> 00:27:45,875
À travers les cieux changeants et chaque marée
280
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
Chaque étape avec Purshottam, notre guide
281
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
À travers les cieux changeants et chaque marée
282
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
J'ai tout vu, les hauts et les bas
283
00:27:57,375 --> 00:28:01,166
Je sais tout, où va la vie
284
00:28:01,250 --> 00:28:04,916
J'ai tout vu, les hauts et les bas
285
00:28:05,125 --> 00:28:09,041
{\an8}Je sais tout, où va la vie
286
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
{\an8}Avec la grâce d'Ayodhya
Nous amènerons Ravan chez lui
287
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
Sur le terrain, aucun ne doit l'être
Pour votre cause, nous les libérerons
288
00:28:17,291 --> 00:28:22,750
Ô Rama, Sri Rama, louange à Rama
Chantez Son nom, avec révérence, proclamez
289
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
Protecteur du monde
Seigneur des ténèbres et de la lumière
290
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
Salut Seigneur Rama !
291
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
Ô Rama, Sri Rama, louange à Rama
Chantez Son nom, avec révérence, proclamez
292
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
Protecteur du monde
Seigneur des ténèbres et de la lumière
293
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
Salut Seigneur Rama !
294
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
À travers le temps et l'âge, la puissance de Rama
295
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
Guerrier fier, face au combat
296
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
Le pardon en tête
Et les armes si vraies
297
00:28:45,916 --> 00:28:47,708
Colère maîtrisée, il a grandi en paix
298
00:28:47,791 --> 00:28:49,666
Le son primal sonne comme
Rama prend position
299
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
Avec des flèches et de la puissance
Il dirige le pays
300
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
Védas et écritures
Sa sagesse profonde
301
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
Le héros des deux dieux
Et des hommes renommés
302
00:28:59,250 --> 00:29:01,166
Salut Seigneur Rama !
303
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
Que peut-on lui dire ?
304
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
Pourquoi n'éteins-tu pas le téléphone ?
305
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
Mais nous devons lui donner
quelques réponses, n'est-ce pas ?
306
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
Il donne des ordres comme si de rien n'était,
assis dans sa chambre AC.
307
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
-Il n'arrête pas d'appeler...
-Excusez-moi, monsieur.
308
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
{\an8}Quel est cet endroit ?
309
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
{\an8}Andhra. Andhra Pradesh, monsieur.
310
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
{\an8}-Zone Chirala.
-Chirala ?
311
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
{\an8}Oui, monsieur.
312
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
{\an8}Pourquoi le train s'est-il arrêté ?
313
00:29:33,291 --> 00:29:35,000
Un train de marchandises a déraillé devant nous.
314
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
C'est une seule piste.
315
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Le train de réparation des voies a démarré
de Chennai et de Vijayawada.
316
00:29:41,666 --> 00:29:43,166
Cela prendra encore quatre à cinq heures.
317
00:29:43,666 --> 00:29:44,625
{\an8}Oh, putain !
318
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
{\an8}J'ai faim.
319
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
{\an8}Pouvons-nous prendre le petit-déjeuner ?
320
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
{\an8}Nous étions censés le charger
à la prochaine gare.
321
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
{\an8}Mais je ne suis pas sûr de cet endroit.
322
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
{\an8}Vous pourriez l'obtenir là-bas.
323
00:29:56,625 --> 00:29:57,666
Là-bas.
324
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
Amma ?
325
00:30:43,166 --> 00:30:44,041
Amma !
326
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Avez-vous du dal-roti ?
327
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
Nous n'avons pas de dal-roti ici, mon fils.
328
00:30:49,041 --> 00:30:52,166
Nous servons idli, dosa et vada.
329
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
-Est-ce qu'il fera frais et chaud ?
-Bien sûr!
330
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
Nous avons des idli très chauds.
Vous en voulez ?
331
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
-Oui.
-Allez.
332
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
Amma ! Amma…
333
00:31:07,125 --> 00:31:09,916
Vous travaillez seul ?
Il n'y a personne d'autre avec toi ?
334
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
Il y en a, ma chère.
335
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Mais ils ne sont pas avec moi.
336
00:31:15,291 --> 00:31:17,750
Je dois prendre soin de moi, non ?
337
00:31:25,791 --> 00:31:27,458
Vous avez l'air d'être nouveau ici.
338
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Où vas-tu, mon fils ?
339
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
Randonnée.
340
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
Ah…
341
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
-Prenons du thé.
-Oui, allons-y.
342
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
-Ce matin à Chennai, un inconnu
-Hé, fais du thé !
343
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
-une personne a coûté la vie à dix personnes.
-Hé, vieille sorcière, donne-moi un beedi.
344
00:32:07,875 --> 00:32:09,833
Dans l'enquête policière,
il a été révélé que les défunts étaient
345
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
-des terroristes de cellules dormantes,
-Ici.
346
00:32:11,791 --> 00:32:12,916
-quitter le Tamil Nadu
-Dépêchez-vous.
347
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
-le gouvernement reste muet !
-Hé, change de chaîne !
348
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
-Donne-moi la boîte d'allumettes, vieille sorcière.
-S'il te plaît, attends, je te le donne.
349
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
Est-ce que ton mari décédé
donne-moi la boîte d'allumettes ?!
350
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
-Aller se faire cuire un œuf!
-Aller se faire cuire un œuf!
351
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
Aller se faire cuire un œuf!
352
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Anna.
353
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Anna ?
354
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
J'appréciais mon
idlis brûlants.
355
00:32:43,041 --> 00:32:45,458
Vous m'avez poussé et mon idli est tombé.
356
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Tu devrais m'excuser.
357
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
Écoute, nous ne donnons pas non plus
ni prendre des excuses.
358
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
Aller se faire cuire un œuf!
359
00:33:01,208 --> 00:33:02,083
Aller se faire cuire un œuf!
360
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Anna ?
361
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
Quel est votre problème ?
Que veux-tu?
362
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
Anna, je mangeais de l'idli.
363
00:33:13,500 --> 00:33:15,666
Tu m'as poussé et il est tombé.
364
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Dites désolé.
365
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Tu veux que je t'excuse ?
366
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Aller se faire cuire un œuf!
367
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
Hé, tu sais
avec qui tu joues ?
368
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
Qui es-tu?
Et d'où viens-tu ?
369
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
Écoute, il veut qu'il s'excuse.
370
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
Il veut que nous nous excusions.
371
00:33:38,875 --> 00:33:41,041
Hé! Désolé, mon pied !
372
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
Fou de merde ! Aller se faire cuire un œuf!
373
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
Hé!
374
00:33:57,791 --> 00:34:01,875
Le Nord tout entier a ressenti la force
de ces mains de deux kilos et demi.
375
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
Maintenant, c'est au tour du Sud.
376
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Quand je lève ces mains,
377
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
toute la nation se réjouira !
378
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Dites désolé !
379
00:34:27,083 --> 00:34:27,958
Hé!
380
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
S'excuser!
381
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
Qui diable es-tu ?!
382
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
Comment oses-tu entrer sur notre territoire
et nous attaquer ?
383
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
Savez-vous pour qui nous travaillons ?
384
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Dites-moi.
385
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
Ram Subba Reddy.
386
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Alors, va-t-il s'excuser ?
387
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
Allons-y!
388
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
Ne vous inquiétez pas, Somulu anna.
389
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
Ici Ram Subba Reddy.
390
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
{\an8}Vingt garçons viennent de Kotluru,
391
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
{\an8}et quarante de Ramayapatnam.
392
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
{\an8}Hé ! Sois prudent!
393
00:36:39,541 --> 00:36:40,791
Ne t'inquiète pas, anna.
394
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Le travail sera terminé aujourd'hui.
395
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
-Je te le dis.
-Appelle-le. Que fait-il ?
396
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
-Laisse-moi vérifier.
-Non, non. Ces garçons
397
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
d'Ungol ne répondent pas à leurs téléphones.
398
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
Vous…
399
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
Très bien. Je te rappelle.
400
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
Hé, femme !
401
00:36:55,458 --> 00:36:58,791
Qu'est-ce que tu fais à traîner ici ?
402
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
-Qu'est-ce que…
-Ils attendent.
403
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Offrez-leur du café !
404
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
Je les ai déjà servis il y a une heure.
405
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Ils doivent attendre !
406
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Très bien, ça suffit !
407
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
Allez. À l'écart.
408
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
Hé, bouge !
409
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
Mon enfant…
410
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
le maquillage et les retouches ne le font pas
changer quelque chose sur nos visages. Se lever.
411
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
-Lève-toi, chérie.
-Papa!
412
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
Allez, debout !
413
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
-Viens.
-Que fais-tu?
414
00:37:30,916 --> 00:37:31,791
Hé!
415
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
Qui est le marié ?
416
00:37:34,875 --> 00:37:35,750
Toi?
417
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
Voici la mariée.
Est-ce qu'elle te plaît ?
418
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Bien sûr que oui !
419
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
Vous avez raison tous les deux
l'un pour l'autre. Asseyez-vous!
420
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Où sont les parents ?
421
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
Oh!
422
00:37:51,083 --> 00:37:54,041
Ton père ressemble à un rustre de la campagne.
423
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
et ta mère a l'air d'être
juste un extra en arrière-plan.
424
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Excellent.
425
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
-Qu'est-ce que tu dis?
-Combien veux-tu ? Fermez-la!
426
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Dis-moi combien tu veux.
427
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
Très bien, je vais le dire alors.
428
00:38:06,833 --> 00:38:08,291
Une seule fille.
429
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Tout mon empire lui appartient
et celle de son mari.
430
00:38:12,083 --> 00:38:12,958
S'asseoir!
431
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
Vous vous levez.
432
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
Quel est ton métier?
433
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
Je suis ingénieur logiciel à Bangalore, monsieur.
434
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
Au diable votre logiciel !
435
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
Hé!
436
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
Oubliez Bangalore et Mangalore.
437
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
Je suis 100 fois plus !
438
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
Désormais, vous travaillez à domicile.
439
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
A quoi penses-tu ?
440
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
Savez-vous qui je suis ?
441
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Qui est le plus riche de ce village ?
442
00:38:35,500 --> 00:38:36,375
Je suis!
443
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
Qui est le plus puissant dans ce domaine ?
444
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Je suis!
445
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
Qui est le roi des voyous ?
446
00:38:42,833 --> 00:38:43,708
Moi!
447
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
Qui est le faiseur de roi politique ?
448
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
Je suis!
449
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
-Qui est Ram Subba Reddy ?
-Je suis!
450
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
Dites désolé.
451
00:39:00,666 --> 00:39:01,541
Hé!
452
00:39:01,625 --> 00:39:04,416
Tu m'as frappé, puis tu me demandes de m'excuser ?
Êtes-vous fou?
453
00:39:04,500 --> 00:39:06,291
-J'appréciais mon idli.
-D'accord.
454
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
Il m'a bousculé.
455
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
L'idli est tombé.
456
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
Je lui ai dit de s'excuser.
457
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
Il…
458
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
J'ai lancé ton nom partout.
459
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Dites désolé.
460
00:39:18,541 --> 00:39:19,458
S'excuser!
461
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
Espèce de folle !
Je vais...
462
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
Votre mari se fait tabasser
et tu ris ?
463
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
Tu veux que je me fasse tabasser, n'est-ce pas ?
464
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
C'est de la tristesse, chérie.
465
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
-Mais sous forme de rire.
-Je vais…
466
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
-Maintenant, qu'est-ce que tu veux ?
-Dis désolé.
467
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
Arrêtez ça ! Est-ce une main ou un marteau ?
468
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Hé, imbéciles !
469
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
Pourquoi tu te bourres encore la gueule ?
470
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Arrêtez de me regarder et achevez-le !
471
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
Ce qui s'est passé?
472
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
Je viens de le rater.
473
00:40:03,416 --> 00:40:04,583
Oh d'accord.
474
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
- Que se passe-t-il maintenant ?
-Il s'est déchiré.
475
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
-Dont?
-Ram Subba Reddy.
476
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
-C'est super!
-Espèce de vieille sorcière !
477
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
Hé!
478
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
Tu es venu sur mon territoire
et m'a battu comme un chien.
479
00:40:48,166 --> 00:40:50,458
Si mon frère entend parler de ça,
480
00:40:50,541 --> 00:40:54,541
il va te déshabiller
et vous abattre en public.
481
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
Qui est-il ?
482
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Somulu!
483
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Mon parcours.
484
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
Va-t-il s'excuser ?
485
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Pourquoi avez-vous amené une armée entière ?
486
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
Ne t'ai-je pas dit
un seul officier suffirait ?
487
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
Qui a servi dans le district de Prakasam ?
488
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
{\an8}Jai Hind, monsieur.
489
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
{\an8}J'y ai été SP pendant cinq ans.
490
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
-Je connais très bien le quartier de Prakasam.
-Mais, monsieur…
491
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
{\an8}Désolé, monsieur. Le temps est mauvais.
Nous ne pouvons pas prendre l’hélicoptère.
492
00:41:38,041 --> 00:41:39,291
Nous pouvons prendre la route, monsieur.
493
00:41:39,416 --> 00:41:41,708
{\an8}Nous atteindrons Motupalli
dans quatre à cinq heures, monsieur.
494
00:41:42,291 --> 00:41:45,333
D'accord. Veuillez récupérer les fichiers
du ministère des Finances.
495
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
-Allons-y.
-Monsieur.
496
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Vous avez même acheté les députés au Parlement ?
497
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
Les besoins peuvent pousser un homme à se vendre,
498
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
mais en Inde,
se vendre est une contrainte.
499
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
Monsieur, l'officier du CBI Satya Murthy
500
00:42:07,250 --> 00:42:09,541
se dirige actuellement vers Motupalli
depuis l'aéroport de Begumpet.
501
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
-S'il vous plaît, prenez soin de ça.
-Quoi ?!
502
00:42:12,083 --> 00:42:12,958
Motupalli?
503
00:42:23,541 --> 00:42:24,416
Bonjour ?
504
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
Ministre sahib, dites-moi.
505
00:42:25,791 --> 00:42:29,958
Ce qui était censé rester caché
est arrivé à Delhi.
506
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Un dangereux officier du CBI,
Satya Murthy est en route.
507
00:42:34,666 --> 00:42:39,291
Débarrassez-vous de toutes les preuves
avant son arrivée.
508
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
Terminez-le rapidement.
509
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
Ranatunga vous a donné sa parole.
510
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
Ce sera fait.
511
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
Ne vous inquiétez pas trop.
512
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
Où se trouve Somulu ?
513
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
Monsieur,
514
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
ces papiers sont vierges, monsieur.
515
00:43:21,500 --> 00:43:23,541
Les signer et les tamponner…
516
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
ce serait illégal, monsieur.
517
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
Légal ou illégal,
518
00:43:28,041 --> 00:43:28,958
tout est sous mon contrôle.
519
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
A qui est ce téléphone ?
520
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
A qui ce foutu téléphone sonne ?!
521
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
Le mien.
522
00:43:53,125 --> 00:43:54,000
Ramassez-le.
523
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
-Mettez-le sur haut-parleur.
-Bonjour ?
524
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
Bonjour ? M'entendez-vous ?
525
00:44:22,166 --> 00:44:23,208
-Bonjour ?
-Bonjour.
526
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
Avez-vous déjeuné ?
527
00:44:25,666 --> 00:44:26,541
Oui.
528
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
Où est ton « background » ?
529
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
Quand j'étais au téléphone plus tôt,
530
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
il était juste ici.
531
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
Il n'y a personne ici.
532
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
S'il n'est pas là,
il sera à l'entrepôt de bois.
533
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
J'ai mis les tablettes dans votre poche.
534
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
Prenez-les après avoir mangé quelque chose.
535
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
Sinon, votre tension artérielle chutera.
536
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Oui, je les prends.
537
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
Vous avez une tension artérielle basse ?
538
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
Oui.
539
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
Aide.
540
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
Un comprimé ne lèvera pas
votre tension artérielle,
541
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
mais si tu les prends tous en même temps,
ce sera certainement le cas.
542
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
S'il n'est pas là non plus,
il sera à la carrière de sable.
543
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
Peux-tu me dire un endroit
où sera-t-il définitivement ?
544
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
Non! Non!
545
00:45:20,666 --> 00:45:23,833
Alors il est définitivement à la carrière de sable.
546
00:45:27,833 --> 00:45:28,750
Hé!
547
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
Quelqu'un d'autre veut des tablettes ?
548
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
Terminez le travail en une heure !
549
00:45:55,416 --> 00:45:56,291
Hé!
550
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Vérifiez-le.
551
00:46:26,916 --> 00:46:27,791
Hé!
552
00:46:28,541 --> 00:46:29,666
Qui est Somulu ?
553
00:46:54,333 --> 00:46:55,208
Hé!
554
00:46:55,916 --> 00:46:56,791
Où est Somulu ?!
555
00:46:56,875 --> 00:46:59,291
C'est mon travail de casser les choses,
556
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
mais tu as cassé la porte et tu as fait irruption.
557
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
J'ai adoré !
558
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
Je suis Somulu.
559
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
Que veux-tu?
560
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
Dites désolé.
561
00:47:10,791 --> 00:47:11,666
Quoi?!
562
00:47:13,500 --> 00:47:14,458
Qu'a-t-il dit ?
563
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Il vous demande de vous excuser.
564
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
Je suis déjà de mauvaise humeur.
Excusez-vous maintenant !
565
00:47:21,666 --> 00:47:22,625
Hé!
566
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
Je parle.
567
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Pourquoi devrais-je m'excuser, Crack Man ?
568
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Je mangeais de l'idli.
569
00:47:31,791 --> 00:47:33,666
-Quoi ?!
-Il m'a bousculé.
570
00:47:33,916 --> 00:47:35,458
-OMS?
-Tais-toi !
571
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
L'idli est tombé.
572
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
Il a mentionné le nom de Ram Subba Reddy.
573
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
Et il…
574
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
mentionné votre nom.
575
00:47:46,250 --> 00:47:47,666
Maintenant, dis pardon.
576
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Ne parlez pas avant de vous battre.
577
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
Il a peut-être mentionné le nom de Somulu,
578
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
mais vous ne le savez probablement pas…
579
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
ce que ce Somulu peut faire.
580
00:48:19,708 --> 00:48:20,583
Aller!
581
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
-Dis désolé.
-Aller se faire cuire un œuf!
582
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
Une fois que je commence à tabasser les gens,
583
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Je ne m'arrête pas pour compter
584
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
ou écoutez !
585
00:48:50,083 --> 00:48:52,416
Alors excusez-vous maintenant !
586
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
S'excuser!
587
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
C'est un flic ?
588
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
C'est peut-être un SI.
589
00:49:49,791 --> 00:49:52,208
Non, il doit être le SP.
590
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Regardez la façon dont il se bat, patron.
591
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
Il doit être commissaire !
592
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Crack mec !
593
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
Vous allez commencer à voler maintenant !
594
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
Tu ne partiras pas
sur vos deux pieds.
595
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
Seul votre cadavre quittera cet endroit !
596
00:50:52,291 --> 00:50:53,500
Battez ce scélérat !
597
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
S'excuser!
598
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
Êtes-vous fou?!
599
00:51:45,291 --> 00:51:48,583
Si mon anna découvre ça,
il boira ton sang !
600
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
Qui est-il ?
601
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
Ranatunga!
602
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Qui est ce Ranatunga ?
603
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
Monsieur, il y a quinze ans,
604
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
un policier corrompu,
605
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
corrompu avec des briques d'or,
606
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
{\an8}laissons quatre internationaux notoires
des criminels dans notre pays.
607
00:52:28,458 --> 00:52:31,666
{\an8}Ranatunga a soudoyé son chemin
à devenir citoyen indien.
608
00:52:32,208 --> 00:52:36,166
{\an8}Il a ensuite construit
son empire criminel ici.
609
00:52:59,083 --> 00:53:00,000
Qui es-tu?
610
00:53:02,166 --> 00:53:03,041
Que veux-tu?
611
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
Anna !
612
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
As-tu un gros cochon avec toi ?
613
00:53:06,375 --> 00:53:07,250
Oh!
614
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Vérifiez par vous-mêmes.
615
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
L'avez-vous trouvé ?
616
00:53:24,666 --> 00:53:25,541
Pas encore, anna.
617
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
Hé! En avez-vous trouvé un ?
618
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
Pas encore. Nous le recherchons toujours.
619
00:53:41,541 --> 00:53:43,416
J'ai compris.
620
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
Que faites-vous ici?
621
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
Tu viens de me le dire.
622
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
Pas un petit, mais un grand.
623
00:54:03,166 --> 00:54:04,833
Non! Laissez-le partir !
624
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
Oh mon Dieu !
625
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
Hé!
626
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
Vous n'avez pas seulement besoin d'un bateau
aller dans la rivière,
627
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
mais vous devrez aussi payer une commission
628
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
vers Pandulu Narayana
et obtenez sa permission.
629
00:54:59,875 --> 00:55:02,541
Quelles sont ces commissions d'autorisation
des manigances, espèce de canaille ?!
630
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Votre père est-il propriétaire de cette rivière ?
631
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
-Espèce de porc…
-Battez ce scélérat !
632
00:55:06,541 --> 00:55:07,416
Hé!
633
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Connaissez votre place !
634
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
Sale porteur sans valeur !
Adoptez cette attitude ailleurs.
635
00:55:13,416 --> 00:55:15,541
Si tu veux vivre ici,
tu vas devoir m'embrasser les pieds !
636
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Vous obéirez à tous les ordres que je vous donnerai !
637
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Tu me paieras un loyer pour le bateau
638
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
et donne-moi une part de tes prises.
639
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
Est-ce que tu comprends?
640
00:55:25,583 --> 00:55:26,458
Allons-y!
641
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
Vous m'avez appelé porteur.
642
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
Je vais l'accepter.
643
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
Vous m'avez dit de quitter le village.
644
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
Je l'accepterai aussi.
645
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
Mais quiconque lève la main
contre mon frère…
646
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
mourra comme un cochon !
647
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Sale porteur sans valeur !
648
00:56:40,791 --> 00:56:43,125
{\an8}Nous vous avons hébergé sans adresse,
et maintenant tu penses que tu peux tuer ?!
649
00:56:44,041 --> 00:56:46,208
{\an8}Si vous essayez d'agir intelligemment,
Je vais tuer chacun d'entre vous
650
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
{\an8}et jetez vos corps à la mer !
651
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
Après ces deux meurtres,
La peur s'est emparée de toute la région.
652
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
{\an8}Ranatunga a pris cette peur…
653
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
{\an8}et je l'ai transformé en ténèbres
d'une nuit sans fin.
654
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
Lentement,
655
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
il a commencé à recruter des garçons
entre seize et dix-huit ans,
656
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
les attirer avec des motos,
657
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
alcool à volonté,
658
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
herbe et drogues.
659
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
Une fois qu'il eut établi son empire,
660
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
Ranatunga progressivement
661
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
a amené sa famille du Sri Lanka,
662
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
suivi par ses acolytes.
663
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
{\an8}Et dans ces quarante villages,
664
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
{\an8}ce n'est pas notre gouvernement qui gouverne…
665
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
{\an8}mais Ranatunga !
666
00:58:58,833 --> 00:59:01,166
C'est ainsi qu'il a construit son armée.
667
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
Et avant que quiconque ne s'en rende compte,
668
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
il avait pris le contrôle de quarante villages.
669
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
{\an8}Au cours des quinze dernières années,
670
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
{\an8}personne dans cette région…
671
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
{\an8}a réussi à faire une brèche
dans son empire.
672
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Votre Jaat !
673
00:59:53,541 --> 00:59:58,583
-Hé, où est ton frère ?
-Les Jaats, joyaux du pays
674
00:59:58,666 --> 01:00:03,625
Nous brisons toutes les barrières avec nos mains
675
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
Reculez
676
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
-Le Jaat avance
-Hé !
677
01:00:08,958 --> 01:00:11,541
-Que fais-tu?
-Avec force et esprit
678
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
On se lève à la place
679
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
Anna !
680
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
Hé!
681
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
Appelle ton frère.
682
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
Anna !
683
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
Anna !
684
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
Qui es-tu ?
685
01:02:02,416 --> 01:02:03,333
Dites désolé.
686
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
Désolé?
687
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
Pour quoi?
688
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
Je mangeais de l'idli.
689
01:02:22,041 --> 01:02:24,291
Oh mon Dieu ! Le voilà à nouveau.
690
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
Il m'a bousculé.
691
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
-L'idli est tombé.
-L'idli est tombé.
692
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
Je lui ai demandé de s'excuser.
693
01:02:30,916 --> 01:02:31,958
Il a refusé.
694
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
Alors je…
695
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
l'a réduit en bouillie.
696
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
Il a mentionné Rama Subba Reddy.
697
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
Rama Subba Reddy
ne s'est pas excusé non plus.
698
01:02:44,458 --> 01:02:45,333
Il…
699
01:02:46,541 --> 01:02:49,083
a mentionné Somulu!
700
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
Et celui-ci…
701
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
vous a mentionné.
702
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
Veux-tu t'excuser,
703
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
ou allez-vous également vous renvoyer la balle ?
704
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
Vous avez fait une montagne d’une taupinière.
705
01:03:40,125 --> 01:03:41,041
Espèce d'idiot !
706
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
Thambi,
707
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
il n'y a personne au-dessus de moi.
708
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
C'est à moi que revient la responsabilité !
709
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
Désolé.
710
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Quoi?
711
01:04:06,875 --> 01:04:07,750
Quoi?
712
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Désolé.
713
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
Ça a l'air si bon !
714
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
Je suis satisfait.
715
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
Je vous aime, monsieur.
716
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
je serais parti
si vous vous étiez excusé plus tôt.
717
01:04:46,041 --> 01:04:49,833
C'est pourquoi tu es ici
et il est là.
718
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Je vous aime, monsieur.
719
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
-Pourquoi revient-il ?
-Frère!
720
01:05:30,083 --> 01:05:32,416
- De qui d'autre veut-il des excuses ?
-Toi?
721
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
Hé, tu voulais que je m'excuse,
n'est-ce pas ?
722
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
Je l'ai fait.
723
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
Maintenant, perdez-vous.
724
01:06:07,666 --> 01:06:09,083
J'observe depuis ce matin.
725
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
Ces gens du dhaba étaient armés.
726
01:06:16,500 --> 01:06:20,541
Il y avait des sacs d'argent
chez Rama Subba Reddy.
727
01:06:24,291 --> 01:06:28,541
Des papiers vierges étaient tamponnés
au bureau d'enregistrement.
728
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
Et juste devant ta maison,
729
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
il y a une jeep de la police
recouvert d'une bâche.
730
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
Et à l'intérieur de votre maison…
731
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
Espèce d'imbéciles !
Il a fait irruption chez moi
732
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
et j'ai battu mon fils !
733
01:08:40,166 --> 01:08:42,583
Qu'est-ce que tu regardes,
tu es imbécile ? Tuez-le !
734
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
J'ai levé la main pour un simple « désolé ».
735
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
Je peux tuer pour la dignité d'une fille.
736
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
{\an8}-Pourquoi ça vous intéresse ?
-Ce sont mes sœurs !
737
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
Leur sort m’a rendu furieux.
738
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
Je les emmène avec moi.
739
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
Tire-moi dessus !
740
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
La terre même sur laquelle tu te tiens, le ciel,
741
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
l'océan…
742
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
Je possède tout !
743
01:11:37,541 --> 01:11:41,458
Le soleil me demande de la lumière.
744
01:11:42,625 --> 01:11:46,791
L'océan a peur de mes profondeurs.
745
01:11:48,250 --> 01:11:49,166
Tirer!
746
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
Je suis un Jaat.
747
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
Même après avoir été décapité,
nos mains ne lâchent pas l'arme.
748
01:11:56,791 --> 01:12:00,416
Je vais vous réduire en poussière, vous et votre Lanka.
749
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
Si vous êtes un Jaat, alors je suis Ranatunga.
750
01:12:04,583 --> 01:12:06,166
Tu n'es pas à la hauteur de ma folie.
751
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
C'est le Lanka de Ranatunga.
752
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
Ici, les routes ne se mesurent pas en kilomètres
753
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
mais par le nombre de cadavres dessus.
754
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
-Tirer.
-Tirer!
755
01:12:18,166 --> 01:12:19,500
-Laisse tomber.
-Hé!
756
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
Tirer!
757
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
Ne prenez aucune décision irréfléchie
dans ta colère.
758
01:12:29,416 --> 01:12:30,958
Nous avons un travail à faire.
759
01:12:35,666 --> 01:12:38,208
Laisse tomber.
Nous y reviendrons plus tard.
760
01:13:05,583 --> 01:13:07,666
Vous aimez afficher votre pouvoir, n'est-ce pas ?
761
01:13:08,500 --> 01:13:09,375
Continue.
762
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Emmenez-les avec vous.
763
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Hé, Jaat, écoute bien !
764
01:13:46,750 --> 01:13:51,416
Tu ne peux pas faire un pas sans
tomber sur Ranatunga ici.
765
01:13:53,041 --> 01:13:57,375
Tu imploreras la mort
avant que le soleil ne se couche.
766
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
Bien.
767
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Nous verrons comment cela se passe.
768
01:14:12,666 --> 01:14:13,541
Votre Jaat
769
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
Les Jaats, joyaux du terroir
770
01:14:17,583 --> 01:14:22,541
Nous brisons toutes les barrières avec nos mains
771
01:14:23,166 --> 01:14:27,916
Reculez, le Jaat avance
772
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
Avec force et esprit
On se lève à la place
773
01:14:42,083 --> 01:14:43,166
Votre Jaat !
774
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
Où est ton commissariat ?
775
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
Notre station est rurale, monsieur.
776
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
C'est à environ huit kilomètres d'ici.
777
01:15:43,583 --> 01:15:44,458
Dites-moi.
778
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
Regardez,
779
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
les routes de notre état
sont dans un état déplorable.
780
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
Ils sont pleins de nids-de-poule.
Où iras-tu ?
781
01:15:58,291 --> 01:15:59,875
Ma maison d'hôtes est à proximité.
782
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
Et il y a un véhicule rempli d'argent.
783
01:16:03,208 --> 01:16:06,666
Restez-y deux jours
et amusez-vous.
784
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
Signez votre rapport en indiquant que
785
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
tout va bien,
et soumettez-le à Delhi.
786
01:16:14,666 --> 01:16:15,541
C'est ça.
787
01:16:17,583 --> 01:16:18,458
Bonjour!
788
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Ce n'est pas gratuit.
789
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
J'ai un manifeste.
790
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
Vous prenez votre retraite dans deux ans, n'est-ce pas ?
791
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
Je ferai de toi le gouverneur
d'un État riche.
792
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
Votre vie sera réglée.
793
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Heureux?
794
01:16:40,291 --> 01:16:44,416
J'ai travaillé dans des États comme l'Assam,
Kerala, Bengale et Pendjab.
795
01:16:45,291 --> 01:16:46,166
Partout où je suis allé,
796
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
des politiciens comme toi ont fait les mêmes offres
et j'ai essayé de me soudoyer.
797
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Vous êtes tous des voleurs !
798
01:16:55,416 --> 01:16:58,958
Écoute, je vais à Motupalli.
799
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
C'est là que je mènerai les enquêtes.
800
01:17:02,041 --> 01:17:05,291
Si votre nom apparaît,
801
01:17:06,541 --> 01:17:09,833
Je te ferai courir nue
dans les rues de Delhi.
802
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
Hé!
803
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
Je suis un ministre local !
804
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
Je suis puissant !
805
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Je viens du CBI !
806
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Nous sommes impitoyables !
807
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
J'ai éliminé 55 criminels lors de fusillades !
808
01:17:34,041 --> 01:17:35,000
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
809
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
Pourquoi l'as-tu laissé vivant ?
810
01:17:39,208 --> 01:17:42,291
-Pourquoi l'as-tu laissé vivant ?
-Amma !
811
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
Il a osé toucher mon frère.
812
01:18:01,708 --> 01:18:03,916
Il a osé insulter notre famille.
813
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
Le tuer entre ces murs…
814
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
n’aurait pas vengé ce manque de respect.
815
01:18:12,541 --> 01:18:18,041
Je vais tuer ce tigre mangeur d'hommes
devant tout le monde.
816
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
C'est ma promesse !
817
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
Je n'ai pas pu arrêter Satya Murthy.
818
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
Il charge vers Motupalli
comme une tornade.
819
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
Il ne pourra pas entrer,
820
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
et l’autre ne pourra pas partir.
821
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
Un ministre central s’en mêle
pour protéger un simple voyou.
822
01:18:48,916 --> 01:18:51,041
Il doit y avoir une bonne raison
derrière ça.
823
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
Avez-vous la moindre idée
à propos de lui ?
824
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
{\an8}Une seconde, monsieur. Je pense que oui.
825
01:18:59,458 --> 01:19:00,416
{\an8}Voilà, monsieur.
826
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Voici le FIR déposé contre lui
quand il est arrivé pour la première fois
827
01:19:04,958 --> 01:19:05,833
au commissariat de la police côtière.
828
01:19:06,958 --> 01:19:07,833
Oh.
829
01:21:57,541 --> 01:21:58,750
Divi!
830
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
Divi!
831
01:22:14,041 --> 01:22:15,375
Divi, cours !
832
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Divi!
833
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
{\an8}Monsieur, pourquoi avez-vous changé de véhicule
tout d'un coup ?
834
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
{\an8}Le ministre a mentionné
les routes pleines de nids-de-poule, n'est-ce pas ?
835
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
{\an8}-Compris ?
-Compris, monsieur.
836
01:23:16,625 --> 01:23:17,791
{\an8}Esprits criminels.
837
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
Divi! Tout ira bien.
838
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Y a-t-il quelqu'un ici ?
839
01:23:37,416 --> 01:23:39,083
Aide!
840
01:23:39,166 --> 01:23:40,333
Y a-t-il quelqu'un ici ?
841
01:23:40,500 --> 01:23:41,916
Aide!
842
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
Y a-t-il quelqu'un ici ?
843
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
-Il y a quelqu'un ici ?
-Aide!
844
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
-Y a-t-il un hôpital à proximité ?
-Il y a quelqu'un ici ?
845
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
Y a-t-il quelqu'un ici ? S'il vous plaît, aidez-moi !
846
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
Notre ami est blessé !
847
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
- Que quelqu'un sorte !
- Que quelqu'un nous aide !
848
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Y a-t-il quelqu'un ici ?
849
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
-S'il vous plaît, aidez-nous !
-Il y a quelqu'un ici ?
850
01:24:03,291 --> 01:24:05,125
Y a-t-il quelqu'un ici ?
851
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
Tout ira bien.
852
01:24:07,541 --> 01:24:08,750
Y a-t-il quelqu'un ici ?
853
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
De l'eau…
854
01:24:11,333 --> 01:24:12,541
De l'eau…
855
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Wa…
856
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
Je vais le chercher tout de suite.
857
01:24:19,541 --> 01:24:21,833
Divi! Tout ira bien !
858
01:24:21,916 --> 01:24:23,083
Il va chercher de l'eau pour vous.
859
01:24:23,250 --> 01:24:24,125
Regardez ici.
860
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
Il apportera de l'eau.
861
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
Il vous apportera de l'eau.
Tout ira bien !
862
01:24:29,166 --> 01:24:30,125
Regardez ici.
863
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Regarde ici, Divi !
864
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
Il vous apportera de l'eau.
865
01:24:34,041 --> 01:24:35,000
Regardez ici.
866
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
Tout ira bien.
867
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
De l'eau…
868
01:24:53,041 --> 01:24:53,958
Divi!
869
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
Il est là, Divi !
870
01:25:02,791 --> 01:25:04,375
-Divi!
-Divi!
871
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
{\an8}Divi !
872
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Madame, c'est son premier jour de travail.
873
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
Donc?
874
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Chaque jour pourrait être le dernier jour
dans l’exercice de ses fonctions.
875
01:25:27,666 --> 01:25:28,750
Je suis de service, madame !
876
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
{\an8}Ranatunga.
877
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
{\an8}Les cris de ta sœur,
878
01:25:48,541 --> 01:25:50,708
{\an8}le silence de ce village,
879
01:25:51,875 --> 01:25:53,541
comment as-tu aimé mon cadeau ?
880
01:25:54,000 --> 01:25:55,416
Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?
881
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
Ici, les routes ne se mesurent pas en kilomètres
882
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
mais par le nombre de cadavres dessus.
883
01:26:01,875 --> 01:26:06,166
{\an8}Chacune de vos sœurs sera tuée
de la même manière.
884
01:26:07,458 --> 01:26:09,666
Mais avant de te tuer,
885
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
Je ferai agenouiller votre fierté devant moi.
886
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
Je vais te mettre dans un tel état
887
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
que tu vas
888
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
viens me chercher frénétiquement
889
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
et je m'excuse.
890
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
Votre compte à rebours commence maintenant.
891
01:26:24,958 --> 01:26:25,833
Allez !
892
01:26:26,666 --> 01:26:28,208
J'attends.
893
01:26:31,791 --> 01:26:35,750
{\an8}Comment apprend-il à connaître
que se passe-t-il ici ?
894
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
{\an8}Que s'est-il passé dans ce village ?
895
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
{\an8}Où sont tous les villageois ?
896
01:26:43,416 --> 01:26:47,333
Et pourquoi êtes-vous tous partis
arrêter Ranatunga ?
897
01:26:48,541 --> 01:26:51,000
{\an8}Nous avions trouvé des corps
dans ce domaine plus tôt également.
898
01:26:53,291 --> 01:26:55,625
{\an8}Mais pour la première fois,
un témoin s'est présenté.
899
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
C'est pourquoi je suis allé de l'avant
pour arrêter Ranatunga.
900
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
{\an8}Mais quand nous sommes arrivés là-bas,
901
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
{\an8}nous avons découvert une vérité terrifiante.
902
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
Savez-vous où cette histoire a commencé ?
903
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
Davos.
904
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
Monsieur, la réunion d'aujourd'hui a été
en chantier depuis deux mois.
905
01:27:21,750 --> 01:27:24,416
Soyez bref en quoi que ce soit
tu es sur le point de nous le dire.
906
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
Je pars à Londres avec ma famille.
907
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
-Je vais rater mon vol.
-Oui Monsieur.
908
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Monsieur, mon patron.
909
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
910
01:27:30,791 --> 01:27:32,250
Accueillir. S'il vous plaît, venez.
911
01:27:32,875 --> 01:27:35,916
Les événements du 6 août 1945
à Hiroshima et Nagasaki,
912
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
a mis fin à la Seconde Guerre mondiale,
qui durait depuis six ans,
913
01:27:40,041 --> 01:27:41,583
en seulement six jours.
914
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
Ce jour-là, le monde a appris
sur le pouvoir destructeur de l'uranium.
915
01:27:48,541 --> 01:27:49,875
Pourquoi m'as-tu appelé à cette réunion ?
916
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
-Pourquoi moi ?
-J'en viens au fait.
917
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Les scientifiques ont découvert
une alternative à l'uranium.
918
01:27:58,416 --> 01:28:00,333
La matière radioactive la plus rare.
919
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
Thorium.
920
01:28:01,791 --> 01:28:02,666
Thorium?
921
01:28:02,958 --> 01:28:07,166
{\an8}Il y a quelques mois, nos géosatellites
identifié deux gisements de thorium.
922
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
{\an8}Un sur la côte ouest de l'Australie
923
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
et un autre sur la côte sud-est
de l'Inde,
924
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
ici, dans la baie du Bengale.
925
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
Parmi la région côtière de 600 milles
d'Andhra Pradesh,
926
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
cette zone, à environ 100 milles,
927
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
possède les gisements de thorium les plus riches.
928
01:28:22,166 --> 01:28:23,875
Nous voulons que cette zone soit évacuée
929
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
pour qu'on puisse séparer le thorium
du sable,
930
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
purifiez-le et vendez-le hors de l’Inde.
931
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
Nous sommes prêts à payer tout ce qu'il faut
pour que cela se produise.
932
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
Les règles ne le permettent pas,
933
01:28:35,916 --> 01:28:38,208
mais ce que tu as dit à la fin,
934
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
quelque chose à propos d'argent,
935
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
m'a impressionné.
936
01:28:42,416 --> 01:28:45,250
Stations balnéaires, ports, pêcheries…
937
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
Acquérir un terrain sous prétexte
de les développer.
938
01:28:49,791 --> 01:28:50,833
Ce n'est pas possible, monsieur.
939
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
Une arnaque déguisée en corridor côtier
le développement a été découvert,
940
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
et ça s'est terriblement retourné contre moi.
941
01:28:57,541 --> 01:28:59,666
La conséquence de cela a été une ordonnance du tribunal
942
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
déclarant que personne ne pouvait acheter
un pouce de cette terre
943
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
sans la signature des villageois.
944
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
Les médias sont
très intéressé par cette affaire.
945
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
Personne ne peut y parvenir.
946
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
Il y a un gars.
947
01:29:14,708 --> 01:29:15,583
OMS?
948
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
Ranatunga!
949
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
Touché les coups, brossé les cheveux
Et pourtant, tu es toujours là
950
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
Je t'ai attrapé la main
Est-ce que tu as dansé
951
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
Et pourtant, tu as réussi à passer à travers
952
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
Touché les coups, brossé les cheveux
Et pourtant, tu es toujours là
953
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
Je t'ai attrapé la main
Est-ce que tu as dansé
954
01:29:49,291 --> 01:29:50,625
Et pourtant, tu as réussi à passer à travers
955
01:29:51,375 --> 01:29:53,541
Quand ta main a effleuré mon côté
956
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
Ce n'était pas une erreur
Ce n'est pas un trajet ordinaire
957
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
Quand ta main a effleuré mon côté
958
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
Ce n'était pas une erreur
Ce n'est pas un trajet ordinaire
959
01:30:00,833 --> 01:30:05,541
Dites-le-moi franchement ou murmurez-le doucement !
960
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
J'offrirai mon cœur, tout est pour toi
Mais d'abord, dites pardon. C'est en retard
961
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
Je prendrai ton cœur
Personne d'autre que vous
962
01:30:17,166 --> 01:30:19,750
Mais d'abord, dites pardon
C'est en retard
963
01:30:24,916 --> 01:30:29,291
J'offrirai mon cœur, tout est pour toi
Mais d'abord, dites pardon. C'est en retard
964
01:30:29,708 --> 01:30:31,416
Je prendrai ton cœur
Personne d'autre que vous
965
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
Mais d'abord, dites pardon. C'est en retard
966
01:30:34,416 --> 01:30:36,708
Des yeux comme une tempête
Ils me font perdre mon calme
967
01:30:36,791 --> 01:30:39,125
Mon cœur est à toi
Comme le charme d'un roi
968
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
L'amour est une liqueur, ça m'élève haut
969
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
Des yeux comme une tempête
Ils me font perdre mon calme
970
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
Mon cœur est à toi
Comme le charme d'un roi
971
01:30:48,708 --> 01:30:52,541
L'amour est une liqueur, ça m'élève haut
972
01:30:53,416 --> 01:30:55,166
Je prendrai ton cœur
Personne d'autre que vous
973
01:30:55,250 --> 01:30:58,041
Mais d'abord, dites pardon. C'est en retard
974
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
Dites désolé
975
01:31:25,500 --> 01:31:26,666
Dites désolé
976
01:31:35,791 --> 01:31:40,083
Dites ces mots creux
Vous en ressentirez le prix
977
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
Vous ne serez pas témoin
Le pouvoir que vous avez perdu
978
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
Faire de fausses promesses
Et tu seras attrapé
979
01:31:47,333 --> 01:31:50,041
Vous ne reprendrez jamais
Les mensonges que vous avez apportés
980
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
Des murmures remplissent les rues de la ville
981
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
Des nouvelles, des nouvelles, des nouvelles en boucle
982
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Ton regard est malicieux, plein de feu
983
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
Des yeux, des yeux, des yeux pleins de désir
984
01:31:59,666 --> 01:32:01,791
Des murmures remplissent les rues de la ville
985
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
Ton regard est malicieux, plein de feu
986
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
Ne pas ouvrir
La voûte de la beauté si audacieuse
987
01:32:09,458 --> 01:32:13,916
J'offrirai mon cœur, tout est pour toi
Mais d'abord, dites pardon. C'est en retard
988
01:32:24,541 --> 01:32:25,833
Ce n'est pas un sol normal.
989
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Ce sol
990
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
se vend des millions de roupies.
991
01:32:33,166 --> 01:32:37,000
Si vous parvenez à évacuer
ces 30 villages de la zone côtière
992
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
et leur transférer les papiers,
993
01:32:41,416 --> 01:32:42,666
tu auras
994
01:32:43,375 --> 01:32:45,916
250 milliards de roupies en retour.
995
01:32:48,041 --> 01:32:52,583
Nous avons établi cet empire en inculquant
la peur de la mort chez les gens.
996
01:32:54,333 --> 01:32:56,458
Pourquoi y renoncerions-nous simplement parce que
tu es venu nous demander ?
997
01:32:57,208 --> 01:32:58,166
Vous pouvez partir maintenant.
998
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
Peu importe combien de temps tu restes ici,
999
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
ton mari sera toujours vu
comme un voyou.
1000
01:33:05,791 --> 01:33:10,083
Imagine si tu pouvais y retourner
à l'endroit d'où tu viens,
1001
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
plus riche de 250 milliards de roupies.
1002
01:33:14,083 --> 01:33:15,000
Pensez-y.
1003
01:33:25,291 --> 01:33:26,916
Maintenant, nous parlons !
1004
01:33:27,375 --> 01:33:28,250
C'est une affaire !
1005
01:33:28,916 --> 01:33:30,000
Nous ne les signerons pas !
1006
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
Nous ne quitterons pas ce village.
1007
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
Ce sont les actes de nos maisons.
1008
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
Nous faisons déjà ce que vous avez demandé.
1009
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
Pourquoi nous enlevez-vous nos maisons ?
1010
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
S'il vous plaît, laissez-nous vivre ! Nous signerons les papiers !
1011
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
-Nous signerons les papiers !
- Ce n'est qu'une enfant. S'il vous plaît, épargnez-la !
1012
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Ce n'est pas seulement notre village
c'est de la souffrance.
1013
01:34:39,166 --> 01:34:41,791
{\an8}Les 30 villages environnants
sont confrontés à des injustices similaires.
1014
01:34:42,166 --> 01:34:46,416
Ni le système
ni la police ne nous aide.
1015
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
Nous exhortons le gouvernement
1016
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
intervenir immédiatement
et protégez-nous de Ranatunga.
1017
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
Sinon,
1018
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
notre village, notre gagne-pain,
et tout ce que nous avons sera détruit.
1019
01:34:57,708 --> 01:34:58,583
S'il vous plaît !
1020
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
S'il vous plaît, sauvez-nous !
1021
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
Appelez Ranatunga.
1022
01:35:05,208 --> 01:35:06,291
{\an8}Hé, vieille sorcière, attends !
1023
01:35:11,333 --> 01:35:12,250
{\an8}Espèce de misérable !
1024
01:35:16,666 --> 01:35:17,625
Non…
1025
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
Laisse ça. Se lever.
1026
01:35:50,958 --> 01:35:55,041
Elle ne sait même pas
si ce qu'elle mange est du riz ou de la terre.
1027
01:35:57,625 --> 01:35:59,541
Tant d'injustice s'est produite ici,
1028
01:36:00,666 --> 01:36:03,583
et pas une seule personne
haussé la voix ?
1029
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
Un village…
1030
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
Un village a élevé la voix.
1031
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
Rendez-nous notre terre !
1032
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
-Nous voulons la justice !
-C'est notre terre !
1033
01:36:11,291 --> 01:36:12,500
Nous voulons la justice !
1034
01:36:12,583 --> 01:36:13,916
Nous voulons la justice !
1035
01:36:14,000 --> 01:36:15,208
Nous voulons la justice !
1036
01:36:15,291 --> 01:36:16,333
C'est notre terre !
1037
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
C'est notre terre !
1038
01:36:19,583 --> 01:36:20,458
Alors qu'est-ce que c'est ?
1039
01:36:23,833 --> 01:36:27,041
"Nous, les villageois,
privés d'éducation et de développement,
1040
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
je n'ai fait que pêcher
comme notre moyen de subsistance. »
1041
01:36:33,708 --> 01:36:37,166
"À la lumière des temps qui changent
et les dangers de la mer,
1042
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
nous vendons volontairement notre terrain
à la société de pêche de Ranatunga."
1043
01:36:43,291 --> 01:36:44,916
-Non, monsieur.
-"Et en retour,
1044
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
M. Ranatunga nous a payé
la pleine valeur marchande.
1045
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
Combien t'a-t-il payé ?
1046
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
-Quoi?!
-Preuve!
1047
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
Votre système nécessite une preuve, n'est-ce pas ?
1048
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Attention à votre foutue langue !
1049
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
Monsieur, au lieu d'accepter des pots-de-vin de sa part,
devenir sa maîtresse.
1050
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
Prendre une commission
C'est mieux que d'accepter un pot-de-vin.
1051
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
Il a attaqué un représentant du gouvernement.
1052
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
Arrêtez-les tous !
1053
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
-Arrêtez-les !
-C'est un mensonge !
1054
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
Oncle!
1055
01:37:50,541 --> 01:37:54,708
Nous avons tous grandi en jouant sur vos genoux.
1056
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
Mais aujourd'hui,
1057
01:37:57,541 --> 01:38:00,416
nous vous quittons.
1058
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
Où que nous allions…
1059
01:38:06,791 --> 01:38:10,750
s'il te plaît, bénis-nous et veille sur nous.
1060
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
S'il vous plaît, ne nous quittez jamais.
1061
01:38:24,166 --> 01:38:25,916
-Oncle…
-Viens, allons-y.
1062
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
-Non, non, non !
-Oncle, s'il te plaît, ne pars pas !
1063
01:38:28,916 --> 01:38:31,958
-Oncle, s'il te plaît, ne pars pas !
-Hé, arrête !
1064
01:38:32,041 --> 01:38:32,958
-Oncle…
-Arrêtez !
1065
01:38:33,041 --> 01:38:36,166
-Arrêt! Où vas-tu?
-N'y va pas.
1066
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Et si vous y rencontriez un autre démon ?
1067
01:38:38,708 --> 01:38:39,916
Que ferez-vous alors ?
1068
01:38:55,250 --> 01:39:00,041
Frère, maman a dit
nous devrons quitter le village.
1069
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
Raja, Chinni, Lakshmika,
personne ne sera là avec moi.
1070
01:39:06,791 --> 01:39:08,541
Nous serons tous séparés.
1071
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
J'ai lu à l'école que
1072
01:39:12,583 --> 01:39:17,166
un petit enfant a écrit une fois une lettre
au président Giani Zail Singh,
1073
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
disant que son école avait été fermée.
1074
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
Puis le président lui-même est venu
et rouvert l'école.
1075
01:39:25,041 --> 01:39:30,166
Si j'écris une lettre au président,
va-t-elle m'aider aussi ?
1076
01:39:35,166 --> 01:39:36,083
Frère?
1077
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
Hé!
1078
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
Quand Dieu parle,
Il parle à travers un enfant.
1079
01:39:47,750 --> 01:39:49,166
C'est la volonté de Dieu.
1080
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
Le Seigneur a parlé !
1081
01:39:55,791 --> 01:39:56,708
Nous allons écrire une lettre, ma chère.
1082
01:39:56,791 --> 01:39:58,916
-Nous écrirons.
-Nous allons certainement écrire.
1083
01:40:02,291 --> 01:40:03,750
À l'Honorable Président,
1084
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
J'écris cette lettre de Motupalli,
1085
01:40:09,208 --> 01:40:10,416
un petit village
1086
01:40:10,916 --> 01:40:12,916
dans le quartier de Prakasam
de l'Andhra Pradesh.
1087
01:40:15,000 --> 01:40:16,666
J'étudie en troisième année.
1088
01:40:17,625 --> 01:40:18,500
Mais maintenant,
1089
01:40:19,083 --> 01:40:20,500
je ne pourrai pas
ne plus aller à l'école.
1090
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Nos ancêtres sont tous nés ici,
1091
01:40:27,916 --> 01:40:30,750
mais on nous dit ça
nous devrons quitter ce village.
1092
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
Si nous quittons le village,
1093
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
personne ne le saura jamais
les injustices qui se produisent ici.
1094
01:40:37,166 --> 01:40:40,416
Nos maisons, nos terres et tout
nous ont été enlevés.
1095
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
Sur 15 000 personnes,
1096
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
il n’en reste que 500.
1097
01:40:51,583 --> 01:40:53,041
Sur 25 villages,
1098
01:40:54,166 --> 01:40:55,583
il n'en reste qu'un.
1099
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
Si nous signons ces papiers,
1100
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
notre nom et notre identité
sera effacé de cette terre.
1101
01:41:03,041 --> 01:41:04,250
C'est pourquoi tous mes frères
1102
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
vous envoient leurs pouces coupés.
1103
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
Frère!
1104
01:41:37,916 --> 01:41:40,708
Si vous ne nous aidez pas dans les 24 heures,
1105
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
au lieu de nos pouces coupés,
1106
01:41:45,166 --> 01:41:47,416
vous recevrez nos têtes coupées.
1107
01:41:47,916 --> 01:41:50,208
Veux-tu te suicider, mon frère ?
1108
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
Le village doit vivre.
1109
01:41:55,791 --> 01:41:58,333
Notre douleur ne sera pas comprise
juste en écrivant à ce sujet.
1110
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
Les gens sauront seulement
quand ils voient la douleur.
1111
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
C’est plus précieux que nos vies !
1112
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
Emportez ceci soigneusement avec vous.
1113
01:42:14,916 --> 01:42:16,916
Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ?
1114
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
Ne t'inquiète pas.
De nos jours, les livraisons se font dans la journée.
1115
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
-Prenez tous soin de vous.
-Merci.
1116
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
Allons-y.
1117
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
C'est pourquoi les gens disent
1118
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
ne pas se coller les doigts
où ils n'ont pas leur place.
1119
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Faites ce que vous devez.
1120
01:44:54,041 --> 01:44:55,208
Nous avons déjà fait
1121
01:44:56,166 --> 01:44:57,166
ce que nous devions faire.
1122
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
Envoyez vos doigts
à qui tu veux !
1123
01:45:04,250 --> 01:45:08,166
Ce que je m'apprête à faire demain,
personne ne pourra l'arrêter !
1124
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
Monsieur, nous, les femmes, avons des visages courageux
et est allé arrêter Ranatunga.
1125
01:45:26,875 --> 01:45:30,041
Aucun homme de notre poste n'est venu avec nous.
1126
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
Plus tard, nous avons découvert que tous ces hommes
étaient les hommes de main de Ranatunga.
1127
01:45:37,583 --> 01:45:40,666
Nous y sommes allés pour faire la lumière sur la vérité,
1128
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
mais nous n'avons trouvé que l'obscurité totale.
1129
01:45:47,916 --> 01:45:49,333
Dans cette obscurité,
1130
01:45:50,416 --> 01:45:55,208
nous ne savons pas combien de mains
nous ont été imposés.
1131
01:46:16,291 --> 01:46:17,166
Fils…
1132
01:46:19,125 --> 01:46:20,541
les soldats à la frontière
1133
01:46:21,291 --> 01:46:24,541
verser du sang pour chaque centimètre carré de notre patrie.
1134
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
Mais à l'intérieur de cette nation,
1135
01:46:27,041 --> 01:46:28,708
un voyou verse le sang de nos enfants
1136
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
et nous enlève nos terres et nos maisons.
1137
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
Personne n'est là pour écouter notre douleur,
1138
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
et personne n'est là pour se battre à notre place.
1139
01:46:45,500 --> 01:46:46,375
Amma.
1140
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Je suis agriculteur.
1141
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Je suis un Jaat.
1142
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
Notre relation n’est pas une relation de sang…
1143
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
mais de ce sol.
1144
01:47:04,750 --> 01:47:05,666
Ce sol…
1145
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
est notre mère.
1146
01:47:10,875 --> 01:47:14,291
De notre premier souffle à notre dernier,
il prend soin de nous.
1147
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
Tant que je suis en vie…
1148
01:47:19,791 --> 01:47:22,875
Je ne laisserai pas une mère
être séparé d'un autre.
1149
01:47:25,666 --> 01:47:27,958
Je ne peux pas ramener les morts à la vie,
1150
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
mais je te le promets…
1151
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
Je vengerai leur mort.
1152
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
Je vais tuer Ranatunga !
1153
01:47:53,000 --> 01:47:53,875
Prends ça !
1154
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
LA VÉRITÉ SEULE TRIOMPHE
1155
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
Monsieur…
1156
01:48:24,875 --> 01:48:25,750
{\an8}Monsieur !
1157
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
{\an8}Je souhaite déposer une plainte.
1158
01:48:28,416 --> 01:48:29,375
{\an8}Allez-y.
1159
01:48:38,416 --> 01:48:39,833
Je veux déposer une plainte.
1160
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
Écrivez-le vous-même.
1161
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
C'est votre travail.
1162
01:48:58,416 --> 01:48:59,291
Asseyez-vous.
1163
01:49:04,500 --> 01:49:05,375
Dites-moi.
1164
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
Je mangeais des idlis.
1165
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
Quelqu'un m'a bousculé.
1166
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
L'idli est tombé.
1167
01:49:12,416 --> 01:49:14,250
Je lui ai dit de s'excuser.
1168
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
Il ne s'est pas excusé.
1169
01:49:16,916 --> 01:49:18,250
Je l'ai réduit en bouillie.
1170
01:49:19,166 --> 01:49:22,416
Il a ensuite mentionné Ram Subba Reddy.
1171
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Je suis allé voir Ram Subba Reddy.
1172
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
Je lui ai dit de s'excuser.
1173
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
Il ne s'est pas non plus excusé.
1174
01:49:33,000 --> 01:49:34,291
Je l'ai ensuite réduit en bouillie.
1175
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
Il…
1176
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
» a mentionné Somulu.
1177
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
Alors je suis allé vers lui.
1178
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
Je lui ai dit de s'excuser.
1179
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
Il ne s'est pas non plus excusé.
1180
01:49:52,166 --> 01:49:53,625
Je l'ai ensuite réduit en bouillie.
1181
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
- Qui as-tu battu ?
-Somulu !
1182
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
Asseyez-vous.
1183
01:50:06,916 --> 01:50:10,625
Il a ensuite mentionné son frère, Ranatunga.
1184
01:50:13,041 --> 01:50:15,125
Ranatunga m'a présenté ses excuses…
1185
01:50:16,791 --> 01:50:19,500
mais je ne me sentais pas satisfait.
1186
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
J'ai détruit chacun de ses acolytes
juste devant lui.
1187
01:50:26,916 --> 01:50:27,833
Qu'est-ce que c'est?
1188
01:50:28,500 --> 01:50:29,666
Est-ce une sorte de blague ?
1189
01:50:30,458 --> 01:50:33,416
Tu dis que tu as battu tout le monde,
et maintenant tu veux porter plainte ?
1190
01:50:33,541 --> 01:50:34,875
Ce n'était qu'une information.
1191
01:50:36,791 --> 01:50:38,083
Maintenant, rédigez la plainte.
1192
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
Quelle est votre plainte?
1193
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Vijaya Lakshmi !
1194
01:51:23,125 --> 01:51:25,541
Tu y es allé
avec toute cette bravade pour l'arrêter !
1195
01:51:26,500 --> 01:51:27,416
Ce qui s'est passé?
1196
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
Est-ce qu'il te reste du respect,
ou cela vous a-t-il également été pillé ?
1197
01:51:35,833 --> 01:51:36,708
Monsieur!
1198
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
Un homme impuissant
qui a perdu tout respect
1199
01:51:41,916 --> 01:51:44,500
n'a pas le pouvoir
commenter l'honneur d'une femme.
1200
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
{\an8}Votre honneur et votre respect
peut-être entre tes jambes,
1201
01:51:50,416 --> 01:51:52,791
{\an8}mais notre honneur et notre respect…
1202
01:51:53,625 --> 01:51:55,791
{\an8}est jugé par notre conscience.
1203
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
{\an8}Un homme s'est présenté pour vous soutenir,
1204
01:51:58,666 --> 01:52:00,416
et tout d'un coup, ta masculinité s'est manifestée ?
1205
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
Hé!
1206
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
Hé!
1207
01:52:12,041 --> 01:52:14,958
{\an8}N'aie pas honte
se moquer des femmes ?
1208
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
{\an8}Écrivez « Respectez les femmes » dans vos cœurs,
pas seulement sur vos murs.
1209
01:52:21,833 --> 01:52:24,291
Ces femmes sont comme
vos filles et sœurs.
1210
01:52:25,791 --> 01:52:28,166
Ils ont rempli leur devoir
comme policiers.
1211
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
Et toi, au lieu de les aider,
1212
01:52:32,041 --> 01:52:33,666
tu t'es enfui comme des chats effrayés ?
1213
01:52:35,291 --> 01:52:39,916
Des gens de 29 villages
ont été soumis et tués.
1214
01:52:40,791 --> 01:52:42,791
Qu'avez-vous fait en tant que policiers ?
1215
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
Dix corps décapités ont été retrouvés.
1216
01:52:47,583 --> 01:52:49,416
Les gens criaient au secours !
1217
01:52:50,166 --> 01:52:52,291
Qu'avez-vous fait en tant que policiers ?
1218
01:52:54,041 --> 01:52:58,208
Une jeune fille était assez courageuse
pour révéler la vérité,
1219
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
mais aujourd'hui, elle a perdu la tête
et mange de la terre.
1220
01:53:02,708 --> 01:53:05,166
C'est ce que vous avez fait en tant que policiers.
1221
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
Hé, héros !
1222
01:53:07,041 --> 01:53:08,458
{\an8}Baissez le ton !
1223
01:53:08,791 --> 01:53:10,583
C'est mon poste de police.
1224
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
{\an8}Amma !
1225
01:53:22,125 --> 01:53:24,416
Vous n'êtes pas dignes
de ces uniformes!
1226
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
Ces uniformes représentent la force,
croyance et confiance du peuple !
1227
01:53:29,625 --> 01:53:33,541
Ils vous ont donné ces uniformes
pour que tu puisses les protéger.
1228
01:53:34,166 --> 01:53:35,208
Mais à la place…
1229
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
tu as uni tes forces avec l'ennemi
1230
01:53:39,166 --> 01:53:41,916
et abusé du pouvoir qui vient
avec ces uniformes !
1231
01:53:43,166 --> 01:53:44,750
Fermez ce commissariat !
1232
01:53:45,291 --> 01:53:46,666
Enlevez vos uniformes !
1233
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
Et abandonnez-vous !
1234
01:54:03,166 --> 01:54:04,208
Attachez ce scélérat !
1235
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
{\an8}Monsieur !
1236
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
Hé! Appelez Ranatunga !
1237
01:54:40,583 --> 01:54:41,458
Bonjour?
1238
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
Monsieur!
1239
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
L'homme qui a battu tes hommes
et détruit des choses chez toi
1240
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
est maintenant ici, dans ma station.
1241
01:54:49,708 --> 01:54:50,916
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-nous le feu vert.
1242
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
Je vais lui tirer dessus et amener son corps
à votre porte.
1243
01:54:55,791 --> 01:54:56,666
Non!
1244
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Gardez-le en vie !
1245
01:54:59,666 --> 01:55:01,750
C'est moi qui le tuerai !
1246
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
Je viendrai tout de suite !
1247
01:55:03,458 --> 01:55:04,333
S'il vous plaît, venez, monsieur.
1248
01:55:05,041 --> 01:55:05,916
S'il vous plaît, venez.
1249
01:55:08,875 --> 01:55:09,750
Somu!
1250
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
Où vas-tu à cette heure ?
1251
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
Pour restaurer l'honneur de notre maison !
1252
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
Faites-le savoir à anna.
1253
01:55:22,708 --> 01:55:23,583
Hé!
1254
01:55:25,208 --> 01:55:26,166
Où est-il ?
1255
01:55:29,833 --> 01:55:31,416
Monsieur, venez s'il vous plaît. Accueillir!
1256
01:55:32,083 --> 01:55:33,416
-Où est-il ?
-Il est assis là.
1257
01:55:41,208 --> 01:55:42,166
Qui l'a frappé ?
1258
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
Je l'ai frappé, monsieur.
1259
01:55:43,666 --> 01:55:45,583
Je peux aussi le tuer si vous me l'ordonnez.
1260
01:55:49,250 --> 01:55:51,791
Pas de frappe sans ma permission.
1261
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
C'est personnel.
1262
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
-C'est quoi ?
-Personnel.
1263
01:55:56,666 --> 01:55:57,583
Aller se faire cuire un œuf!
1264
01:56:01,666 --> 01:56:02,708
Crack mec !
1265
01:56:03,666 --> 01:56:06,083
Savez-vous pourquoi
Anna t'a épargné la vie ?
1266
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
Pour que je puisse être
celui qui te tuera !
1267
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
Je t'aime, Anna !
1268
01:56:33,291 --> 01:56:34,166
Hé!
1269
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
Donnez-moi les clés du vélo !
1270
01:56:37,958 --> 01:56:39,041
Donnez-moi les clés du vélo !
1271
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
Qui es-tu?
1272
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
Êtes-vous un gangster?
1273
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
Un Naxalite ?
1274
01:56:56,041 --> 01:56:56,916
Un terroriste ?
1275
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
Crack mec !
1276
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Je vais te couper en tant de morceaux
1277
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
ça va prendre une semaine
pour nettoyer ce commissariat.
1278
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
je vais te décapiter
et pose ta tête sur mon toit.
1279
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
102, entrez !
1280
01:57:23,625 --> 01:57:25,291
Urgence ! 102, entrez !
1281
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
102, entrez !
1282
01:57:27,541 --> 01:57:29,916
102, entrez ! Urgence !
1283
01:57:30,666 --> 01:57:32,583
{\an8}102 parlant, répondez.
1284
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
Le gars qui se fait tabasser à la gare
1285
01:57:34,750 --> 01:57:36,416
n'est pas juste un homme ordinaire !
1286
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
{\an8}Dites à l'informateur de ne pas lui faire de mal !
Ne lui faites pas de mal !
1287
01:57:40,416 --> 01:57:43,750
{\an8}-Revenez !
-Assez avec ces bêtises ! Réveillez-le !
1288
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
Ne le réveillez pas, monsieur !
1289
01:57:51,041 --> 01:57:55,500
S’il se réveille, il vous détruira tous !
1290
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
Il sera certainement vivant.
1291
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
Je l'ai attrapé il y a deux jours
dans une affaire de contrebande.
1292
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
Monsieur, il a une histoire que moi seul connais.
Dois-je vous le dire ?
1293
01:58:05,833 --> 01:58:08,041
Hé, tu le connais ?
1294
01:58:08,208 --> 01:58:11,541
Prison centrale de Dhaka…
1295
01:58:12,166 --> 01:58:14,500
Cette prison abritait un gang dangereux.
1296
01:58:14,791 --> 01:58:18,750
Chaque membre avait tué
au moins huit à dix personnes.
1297
01:58:18,875 --> 01:58:21,666
C'étaient des animaux !
Chacun d'entre eux !
1298
01:58:21,916 --> 01:58:24,000
Saluez-les d'une seule main
1299
01:58:24,291 --> 01:58:26,250
et couvrez-vous le dos avec l'autre.
1300
01:58:26,625 --> 01:58:30,291
C’est dire à quel point le gang était terrifiant.
Un gang dangereux !
1301
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
Mais un jour,
1302
01:58:32,791 --> 01:58:34,791
ce héros a été amené dans notre prison.
1303
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
Nouvelle entrée.
1304
01:58:43,791 --> 01:58:45,041
Le gang pensait
1305
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
c'était juste un autre type inoffensif.
1306
01:58:50,291 --> 01:58:52,750
C'était leur plus grosse erreur !
1307
01:59:01,333 --> 01:59:02,541
Bonjour monsieur!
1308
01:59:02,958 --> 01:59:07,916
J'ai vu toutes sortes de combats,
des luttes et des effusions de sang,
1309
01:59:08,791 --> 01:59:13,833
mais ce jour-là en prison, ce héros s'est battu
comme je n’en avais jamais vu auparavant…
1310
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
Pour la première fois de ma vie,
1311
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
J'ai été témoin d'une action en direct si intense !
1312
01:59:29,791 --> 01:59:31,166
S'il est vivant…
1313
01:59:33,666 --> 01:59:37,333
préparez-vous pour une émission télévisée répétée
de ce même combat dangereux !
1314
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
C'est une équipe de démolition composée d'un seul homme
qui brise les os comme si de rien n'était !
1315
01:59:47,916 --> 01:59:52,458
Ne faites pas la même erreur
que le gang a fait.
1316
01:59:52,916 --> 01:59:56,416
Ce type n’est pas fait d’atomes normaux…
1317
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
c'est une bombe atomique !
1318
02:00:05,208 --> 02:00:08,166
Toute la prison l’appelait affectueusement…
1319
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
"Le bulldozer !"
1320
02:00:27,791 --> 02:00:31,208
S'il est "Le Bulldozer",
alors je suis un char de combat !
1321
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Attentisme!
1322
02:00:37,958 --> 02:00:38,916
Allez voir.
1323
02:00:39,708 --> 02:00:40,625
Allez voir !
1324
02:01:06,416 --> 02:01:10,000
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? Il est vivant, monsieur !
1325
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
Est-ce que tout le monde est là ?
1326
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
Est-ce que Ranatunga s'est présenté aussi ?
1327
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
C'est ce que nous appelons "Le Bulldozer !"
1328
02:02:46,458 --> 02:02:48,166
Hé!
1329
02:02:49,833 --> 02:02:50,750
Se déplacer!
1330
02:03:39,750 --> 02:03:40,791
Vijaya Lakshmi !
1331
02:03:46,458 --> 02:03:47,375
Aïcha !
1332
02:06:04,708 --> 02:06:05,583
Merci, monsieur.
1333
02:06:06,000 --> 02:06:06,875
Merci.
1334
02:06:09,166 --> 02:06:12,333
-Où est l'armurerie ?
-C'est là-bas.
1335
02:07:19,416 --> 02:07:20,791
Monsieur!
1336
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
Le connaissez-vous ?
1337
02:07:26,416 --> 02:07:29,583
Heureusement que tu es arrivé en retard.
1338
02:07:30,666 --> 02:07:34,333
Sinon, les 30 corps suspendus
serait devenu 31.
1339
02:07:35,500 --> 02:07:36,375
Téléphone…
1340
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
Votre téléphone sonne.
1341
02:07:40,666 --> 02:07:43,875
Tu as tué des gens
sans pitié depuis des années.
1342
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
Vous devriez maintenant ressentir leur douleur…
1343
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
pendant que vous regardez vos frères pendre.
1344
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
Ne vous embêtez pas à essayer de me trouver.
1345
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
Je viens pour t'achever !
1346
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
Qui était-ce ?
1347
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
Le Bulldozer, non ?
1348
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
Qu'a-t-il dit ?
1349
02:08:06,958 --> 02:08:07,833
Est-ce qu'il t'appelle ?
1350
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
Monsieur, n'osez pas aller vers lui,
1351
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
ou tu seras pendu aussi !
1352
02:08:13,208 --> 02:08:14,541
Pour de vrai !
1353
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
Oui.
1354
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
{\an8}Monsieur, il n'y a pas de registres indiens
sur la personne sur la photo que vous avez envoyée.
1355
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
Cependant, notre scanner facial a trouvé
un match avec un criminel international.
1356
02:08:54,208 --> 02:08:55,083
Et c'est ça ?
1357
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
Il n'est autre que Muthuvel Karikalan.
1358
02:08:57,458 --> 02:08:58,333
{\an8}Quoi ?!
1359
02:09:04,541 --> 02:09:06,125
Dis-moi en détail ! Détails!
1360
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
Il est le Muthuvel Karikalan.
1361
02:09:08,541 --> 02:09:10,875
Commandant adjoint
de la Jaffna Tiger Force.
1362
02:09:19,541 --> 02:09:23,666
Le cerveau derrière
l'assassinat de l'ancien ministre de l'Union.
1363
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
Cependant, en raison de son
activités anti-organisationnelles,
1364
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
il a été expulsé
de la Jaffna Tiger Force.
1365
02:09:29,541 --> 02:09:31,333
Depuis, il s'est enfui.
1366
02:09:31,541 --> 02:09:33,791
Ce n’est pas un terroriste ordinaire, monsieur.
1367
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
Il est très dangereux, monsieur.
1368
02:09:46,041 --> 02:09:47,625
J'envoie ses coordonnées tout de suite.
1369
02:09:47,750 --> 02:09:48,791
Faites vite !
1370
02:09:49,166 --> 02:09:50,041
Monsieur.
1371
02:09:50,916 --> 02:09:51,916
{\an8}Allons à Motupalli.
1372
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
Vous avez déjà tous perdu beaucoup.
1373
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
{\an8}Je ne veux pas vous alourdir davantage.
1374
02:10:00,416 --> 02:10:02,000
Vous avez peut-être déclenché la guerre.
1375
02:10:03,708 --> 02:10:04,916
Mais c’est moi qui y mettrai fin.
1376
02:10:05,291 --> 02:10:07,916
Monsieur, vous avez défendu notre dignité.
1377
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
Tu vas au bout du monde
1378
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
protéger un village
vous n'avez aucun lien avec.
1379
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
{\an8}Qui êtes-vous exactement, monsieur ?
1380
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
Quelqu'un qui risque sa vie...
1381
02:10:25,541 --> 02:10:27,125
même en sachant à quel point il est précieux.
1382
02:10:36,000 --> 02:10:38,041
Bonjour, CBI Satya Murthy ici.
1383
02:10:39,083 --> 02:10:39,958
{\an8}D'accord, monsieur.
1384
02:10:40,166 --> 02:10:41,625
{\an8}Renvoyer l'appel
à mon officier supérieur.
1385
02:10:41,958 --> 02:10:42,833
Rapide!
1386
02:10:43,250 --> 02:10:44,791
CBI Satya Murthy
est en ligne pour vous, monsieur.
1387
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
Oui, M. Satya Murthy ?
1388
02:10:49,208 --> 02:10:51,666
Officier, j'ai des ordres directs
du Président.
1389
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
Nous recherchons un terroriste de grande valeur,
1390
02:10:53,791 --> 02:10:55,208
{\an8}et j'ai besoin des forces spéciales
pour l'opération.
1391
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
{\an8}Je suis actuellement chez Motupalli.
1392
02:11:00,333 --> 02:11:01,625
Vous êtes dans un endroit très éloigné.
1393
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
Cela prendra au moins trois heures
pour que l'unité la plus proche vous atteigne.
1394
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
Il faut l'attraper immédiatement.
1395
02:11:08,458 --> 02:11:10,416
Sinon, nous perdrons une personne toutes les heures.
1396
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
{\an8}M. Murthy, il y a un officier
actif dans ce domaine.
1397
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
{\an8}Je peux vous l'envoyer.
1398
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
Un officier ?
1399
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
L'homme que je recherche
ce n’est pas un petit voyou ou un voleur.
1400
02:11:25,166 --> 02:11:29,500
J'ai besoin d'un bataillon pour l'abattre.
pas seulement un officier.
1401
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
{\an8}Vous avez besoin d'un bataillon pour déclencher une guerre.
1402
02:11:32,541 --> 02:11:34,541
{\an8}Mais pour arrêter cette guerre, croyez-moi,
1403
02:11:35,625 --> 02:11:36,666
{\an8}lui seul suffit.
1404
02:11:39,416 --> 02:11:40,375
Qui est-il ?
1405
02:11:40,625 --> 02:11:42,083
{\an8}Que ce soit la guerre de Kargil en 1999,
1406
02:11:42,166 --> 02:11:44,541
{\an8}les grèves chirurgicales de 2016, ou Balakot,
1407
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
{\an8}à chaque fois, il faisait peur
dans le cœur de l'ennemi.
1408
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
{\an8}C'est un cauchemar pour le Pakistan.
1409
02:12:00,666 --> 02:12:01,833
{\an8}Que ce soit l'opération Vijay
1410
02:12:02,416 --> 02:12:04,708
{\an8}ou la prison du Bangladesh à Dhaka
opération d'infiltration,
1411
02:12:05,750 --> 02:12:07,166
la nation a changé au fil des ans,
1412
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
mais pas ses combats.
1413
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
{\an8}Il peut pardonner à ses ennemis,
1414
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
{\an8}mais quand il s'agit
envers les ennemis de la nation, il est impitoyable.
1415
02:12:22,291 --> 02:12:24,041
{\an8}Il ne se bat pas seulement avec des armes.
1416
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
{\an8}Il devient l'arme.
1417
02:12:34,333 --> 02:12:37,291
{\an8}L'endroit auquel vous faites référence,
il est déjà là.
1418
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
COLONIE DE PÊCHEURS
1419
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Le gars qui se fait tabasser à la gare
1420
02:12:45,000 --> 02:12:46,666
n'est pas juste un homme ordinaire !
1421
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
C'est un lion !
1422
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
C'est le Lion du Régiment Jat !
1423
02:12:58,583 --> 02:13:01,291
{\an8}Un de nos meilleurs commandos
et la fierté de l'armée indienne.
1424
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
{\an8}Brigadier Baldev Pratap Singh !
1425
02:13:28,166 --> 02:13:29,041
Il se fait tard.
1426
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
Où sont les documents Motupalli ?
1427
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
Où se trouve Ranatunga ?
1428
02:13:42,916 --> 02:13:43,791
Il est là.
1429
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
Amma !
1430
02:14:22,208 --> 02:14:24,041
Jusqu’où as-tu étudié, mon enfant ?
1431
02:14:26,166 --> 02:14:28,708
Assez pour écrire une lettre
au président, n'est-ce pas ?
1432
02:14:33,500 --> 02:14:34,458
Prends ça.
1433
02:14:35,125 --> 02:14:36,541
Écrivez une autre lettre.
1434
02:14:38,291 --> 02:14:39,166
Maintenant!
1435
02:14:40,791 --> 02:14:43,625
"À l'Honorable Président,
1436
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
nous, les villageois de Motupalli,
1437
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
j'écris cette lettre pour te dire
1438
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
comment nous avons péri entre les mains
du grand Ranatunga.
1439
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
"La première balle est partie
directement à la poitrine."
1440
02:15:08,083 --> 02:15:11,541
"La deuxième balle
est entré dans la gorge."
1441
02:15:16,625 --> 02:15:19,291
"Et le troisième a réclamé trois cadavres."
1442
02:15:21,875 --> 02:15:23,291
"Trois personnes âgées sont mortes."
1443
02:15:25,500 --> 02:15:27,041
Allez, écris !
1444
02:15:31,041 --> 02:15:32,625
Écrivez, dis-je !
1445
02:15:34,500 --> 02:15:39,541
"Il vient pour mettre fin
à toutes vos atrocités. Écrivez-le !
1446
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
"La terre pour laquelle il a tué
1447
02:15:44,916 --> 02:15:48,833
sera la terre même
qui l'enterre dans la tempête.
1448
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
Écrivez ceci également.
1449
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
"Les mêmes mains dont tu as coupé les pouces
1450
02:15:58,416 --> 02:16:01,083
je vais maintenant te pendre à mort !"
1451
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
J'entends déjà…
1452
02:16:14,791 --> 02:16:16,458
vous plaidez pour votre vie.
1453
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
Je pourrais être en train de mourir,
1454
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
mais je serai sûrement témoin
1455
02:16:28,541 --> 02:16:34,500
la… fin… de toi.
1456
02:17:48,875 --> 02:17:49,750
Monsieur, allons-y.
1457
02:17:52,416 --> 02:17:53,375
Où vas-tu?
1458
02:17:54,166 --> 02:17:57,208
Il a un lance-roquettes ! Courir!
1459
02:19:42,083 --> 02:19:43,000
Hé!
1460
02:19:43,458 --> 02:19:44,541
Jetez l'arme !
1461
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
Ou bien je la tue !
1462
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
Posez votre arme !
1463
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
Laissez-la partir!
Ce n'est qu'une enfant !
1464
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
J'ai tué plus de soldats que de civils.
1465
02:20:17,333 --> 02:20:19,291
Avant de quitter ce pays,
1466
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
un militaire sera ma dernière victime.
1467
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
Il m'a fallu 15 ans pour bâtir mon empire.
1468
02:22:08,416 --> 02:22:10,666
Mais toi ? Vous l'avez rasé en dix heures !
1469
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
Vous avez assassiné mes frères.
1470
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
Où as-tu trouvé ce genre de courage ?
1471
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
Je suis un Jaat, fabriqué à partir de ce même sol.
1472
02:22:23,375 --> 02:22:26,291
Une personne altruiste
qui donne la priorité à son peuple.
1473
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
Un guerrier qui se lèvera
contre des millions.
1474
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
Un homme qui protège sa mère,
famille et ses enfants.
1475
02:22:37,916 --> 02:22:41,000
Et quand un Jaat
devient officier de l'armée,
1476
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
il est fier d'être Indien.
1477
02:23:35,458 --> 02:23:36,333
Hé!
1478
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
Dieu n'apparaît que lorsqu'il est appelé.
1479
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
Il ne fournit que lorsqu'on lui demande.
1480
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
Mais il nous a tout donné
sans que nous ayons à le demander.
1481
02:24:20,083 --> 02:24:22,166
Pour nous, il est notre Dieu.
1482
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
Les gens comme toi font la nation
rayonnez de fierté et de force.
1483
02:24:30,541 --> 02:24:33,958
Le pays est fier de toi,
Brigadier Baldev Pratap Singh !
1484
02:24:43,625 --> 02:24:45,166
Oncle!
1485
02:24:59,250 --> 02:25:00,416
S'il vous plaît, venez ici.
1486
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
Mon oncle, n'êtes-vous pas le président ?
1487
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
Tu es venu à notre secours
après avoir lu ma lettre, non ?
1488
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
Merci, mon oncle!
1489
02:25:20,875 --> 02:25:24,916
Si jamais nous avons à nouveau des ennuis,
nous compterons certainement sur vous.
1490
02:25:25,375 --> 02:25:26,500
Vous viendrez à notre secours, n'est-ce pas ?
1491
02:25:27,916 --> 02:25:28,875
Bien sûr, ma chère.
1492
02:25:33,291 --> 02:25:34,375
Je le ferai très certainement.
1493
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
Madame la Présidente, voici Satya Murthy
reportage de Motupalli.
1494
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
Dis-moi, Satya Murthy.
1495
02:25:44,541 --> 02:25:45,708
J'attendais ton appel.
1496
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
Il y avait une guerre.
1497
02:25:47,291 --> 02:25:48,875
Une guerre ? Qui a commencé ?
1498
02:25:49,291 --> 02:25:52,125
Un agriculteur qui vit pour cette terre.
1499
02:25:52,500 --> 02:25:55,416
Un soldat qui a promis sa vie
à notre pays.
1500
02:25:56,583 --> 02:25:59,666
Il a mené la guerre et a rendu justice.
1501
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
Qui est-il ?
1502
02:26:01,166 --> 02:26:02,375
Il n'est autre que
1503
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
Brigadier Baldev Pratap Singh !
1504
02:26:04,833 --> 02:26:05,791
Régiment de Jat.
1505
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
Votre Jaat !
1506
02:26:40,541 --> 02:26:45,166
Les Jaats, joyaux du terroir
1507
02:26:45,416 --> 02:26:50,333
Nous brisons toutes les barrières avec nos mains
1508
02:26:51,166 --> 02:26:56,041
Reculez, le Jaat avance
1509
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
Avec force et esprit
On se lève à la place